why does holden write the composition for stradlater

But the main of them, as it has been mentioned before is the difference in the structure of the English and Romanian languages. On the one hand, despises his room mates and headmaster of Elton Hills prep school ,but does have a favorite teacher. creating and saving your own notes as you read. In The Catcher in the Rye, what do Holden and Stradlater fight over? Focused on some of Holdens linguistic repetitions and their importance, as well as on Salingers humor and comic effects and their renditions in the two versions. Afterward, he smokes a cigarette in the room just to annoy Stradlater. This type contain two subtypes and one of these subtypes is Interjections and Exclamatory words which are words that that we use when we express our feelings strongly and which may be said to exist in language as conventional symbols of human emotions. I tried to rub it off with my hand again, but this one was scratched on, with a knife or something. Chapter 4 - Catcher 2. In order to achieve the main goal and to study these important features of this theme the following specific objectives must be considered. American Literature books summary. Modernism as a literary movement is seen, in large part, as a reaction to the emergence of city life as a central force in society. Holden has isolated himself in an attempt to be his own savior, but Mr. Antolini's image of falling presents a more accurate image of what awaits Holden on the other side of the cliff. It thus reveals the weaknesses of Holden's romantic outlook. assignments. It would be conclusive to say that critics of The Catcher in the Rye have legitimate criticisms of the novel, while advocates and supporters of the story's message also have expressed veritable praise. Works Cited Salinger, J. D. The Catcher in the Rye. His random and repeated lying highlights his own self-deceptionhe refuses to acknowledge his own shortcomings and is unwilling to consider how his behavior affects those around him. Nothing. People often are not themselves clear on whether they are arguing for or explaining something. He shows that these symbols will change their lives for the better. Other types are derivations from one of the other meanings that lead to a verb or activity. I knew I wouldnt meet anyone that knew me, and it was pretty damp out. It was tried to give a detailed study of the features of translation difficulties. Of course, Holden will not really shoot people in this hat, but it remains a symbol of his scorn for convention. In short, must take into account all the above mentioned elements while translating the text. Wed love to have you back! If Fred and Joe address the issue of whether or not Fred's cat has fleas, Joe may state: "Fred, your cat has fleas. It is therefore unrealistic to expect to find equivalent idioms and expressions in the target language as a matter of course.[17:p45]. Holden is upset with the show more content Holden writes an essay for his friend Stradlater for school .Holden writes a composition about Allies glove and the writings on Allie's mitt . The author used this kind of interjection in order to describe Holdens surprise to the question given by the old Spenser Oh, well its long story (J. D. Salinger: 29) J. D. Salinger used this interjection in order to demonstrate that Holden didnt know the story. . One example of those symbols is that Holden changed his personality when he was at the fountain in Central Park: he became a new person when he was near the water. Allie's glove, with the green writing on it, is symbolic of isolation. Holden is angry at his family for coping with Allie's death, he is angry at the world for continuing when his little brother died. The works of Salinger show the quest for happiness through religion, loneliness, and symbolism. Salinger portrays how Holden in Catcher in the Rye changes to a different man when he is at the water fountain in Central Park, as the case in Mark Twains Huckleberry Finn in which Huck changes when he is on the Mississippi River. Holden says he fought on D Day. Furthermore, it should be point out major differences in the translation of Salingers use of colloquial and taboo language in the English and Romanian versions, the Romanian version was the farthest because of its abundant use of euphemisms and euphemistic formulations throughout the book. According to most analyses, The Catcher in the Rye is a bildungsroman, a novel about a young character's growth into maturity. Holden also hates the fact that Ackley comes into his room and picks up things that belong to him and his roommate, Ward Stradlater. In the end can be concluded that the main Lexical translation problems are: Practically, stylistic devices in almost all languages are similar still though their functions in speech vary. "Rather than writing a description of a room or a house, Holden writes a description of his younger brother Allies baseball glove. Romanian translation has the tendency to skip certain short passages or expressions of the ST in order to adapt them to the TT and Romanian style presented examples in point. What is their relationship? He always mentions when hes wearing it and he often doesnt wear it if he is going to be around people he associates with. To accomplish this matter we are going to focus our attention on several points that are important elements of the lexical peculiarities and translation difficulties and that reflect in an accurate way the main meanig of the writing and more specifically. During a great period of searching it was identified three types of translation difficulty: In his article `On Linguistic Aspects of Translation', Jacobson distinguished three types of translation: But Dagut's distinction between `translation' and `reproduction', like Catford's distinction between `literal' and `free' translation does not take into account the view that sees translation as semiotic change. Holden insults him some more, and Stradlater finally leaves the room. Hyperbole is a device which is sharpens the readers ability to make a logical assessment of the utterance. Renews March 10, 2023 J. D. Salinger also uses another comparison with the worst place that could exist as hell because the author pointed out through the comparison like sad as hell (J.D.Salinger:13) that he used this word also with another meaning like that the person that made the worst thing in this life because through this words the author showed to the reader that Holdens feelings were compared with a hell. There are different types of translation difficulties. For example: it was made a calques translation from miles an hour ; the places mentioned in the source text (Hollywood and New York) stay in the target text, although New York is translated into New York, which is the generally accepted Romanian translation (recognized translation). Stradlater spends a lot of time at the gym and in front of the mirror, working on his appearance. An idiom or fixed expression may have a similar counterpart in the target language, but its context of use may be different; the two expressions may have different connotations, for instance, or they may not be pragmatically transferable. Rev. In literature and writing, a stylistic device is the use of any of a variety of techniques to give an auxiliary meaning, idea, or feeling to the literal or written. Also after such investigations was pointed out all the types of lexical peculiarities in J. D. Salingers The Catcher in the Ray.. He worshipped the memory of Allie,and he kept Allie's left-handed mitt in his suitcase. Lexical peculiarities are the most important features of lexico-stylistic analyses and these features are very important for the reader in order easily to understand the whole content of the work. my first topic sentence isabout emotional feelings towards Allie but i don't knw what can i pick for the 2 nd topic sentence. In New Zealand there was a book called Pounamu Pounamu by Witi Ihimaera. on 50-99 accounts. Salingers works start out in bad situations. In 1951 Salinger released his novel, The Catcher in the Rye, an immediate popular success. He is frightened because he is guilty of the sins he criticizes in others, and because he can't understand everything around him. of The Catcher in the Rye by J.D. Latest answer posted April 29, 2021 at 3:04:20 PM. After the excursion, Mal goes off to look for a bridge game, and Ackley sits on Holdens bed squeezing pimples and concocting stories about a girl he claims to have had sex with the summer before. to start your free trial of SparkNotes Plus. Translation from English into another language is not just a simple substitute of words from the English language by the words from another language. The real thing, with the curtain of language somehow made transparent. The researched material showed all the types of translation difficulties used in the work The Catcher in the Ray by the author. Salinger is one of the best twentieth-century America authors. We must think that the authors language was revolutionary, new and controversial at the time his first stories were published. Here will be discussed the impact Salinger had, and still has, on writers worldwide. The writer of the novelThe Cather in the Ray also used another interjection such as Yeah? The last type of characters speech is represented speech which also could be called inner speech and that was used in order to described Holdens thoughts and the way in which he thought also this type was used by the author in order to convey to the reader Holdens feelings. Themes are the fundamental and often universal ideas explored in a literary work. My P. Newmark calls them deceptive cognates, as their meanings are different and they can easily confuse the target text receptor. There are several reasons for this difficulty. There are different kinds of difficulties that appear during the process of translation and one of the main is lexical difficulties which is one of the main .Lexical difficulties in translation deals especially with the word meaning. False friends (or faux amis) are pairs of words in two languages or dialects (or letters in two alphabets) that look or sound similar, but differ in meaning. Holdens jargon is very important, because it emphasizes how this teenager was, how he talked We can see that Salinger has the tendency to use the second person pronoun you and the irony Its easy to see Holdens thoughts: the author reproduces the teenagers mind quite well. Its a fine book, with interesting racial perspectives and the conflict is about cultural differences. Such statements may help us understand why the person committed the crime, however an uncritical listener may believe the speaker is trying to gain sympathy for the person and his or her actions. Salinger uses symbols to show the turning point of the characters lives.

Samuel Irving Newhouse Iii Net Worth, What Will Tracking Say If A Package Has Been Seized?, Church Of God Pastors Directory, Miracle Kaye Hall Mississippi Court Records, Dawn Therese Brancheau Autopsy Report, Articles W